cài nhài

Friendly

Le mot vietnamien "cài nhài" est un terme qui signifie "demander avec insistance" ou "insister pour obtenir quelque chose". Ce mot peut être utilisé dans des contextes où une personne pousse quelqu'un d'autre à répondre ou à donner quelque chose, souvent de manière répétée ou insistante.

Utilisation de base

• Contexte : On utilise "cài nhài" lorsqu'une personne ne se contente pas d'une réponse ou d'une offre initiale et continue à faire pression pour obtenir un meilleur résultat.
• Exemple : "Nó cứ cài nhài đòi giá cao." Cela se traduit par "Il demande avec insistance un prix plus élevé."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "cài nhài" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un fait preuve d'une grande détermination ou d'une pression, que ce soit pour négocier un prix, obtenir une faveur ou influencer une décision.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "cài nhài", mais on peut utiliser des synonymes ou des expressions similaires en fonction du contexte.

Différents sens

Dans certaines situations, "cài nhài" peut aussi être utilisé pour décrire une personne qui est perçue comme étant trop insistante ou agaçante. Cela peut être une connotation négative.

Synonymes

• Năn nỉ : Demander de manière très insistante, souvent avec un sentiment d'urgence ou de supplication.
• Thuyết phục : Persuader ou convaincre quelqu'un, mais cela peut être moins insistant que "cài nhài".

Conclusion

En résumé, "cài nhài" est un mot utile pour décrire l'acte d'insister pour obtenir quelque chose, que ce soit de manière positive ou négative.

Academic

1. (rare) demander avec insistance
   • Nó cứ cài nhài đòi giá cao
     il demande avec insistance un prix plus élevé